1. The incident angle.

Der Einfallswinkel.

2. It's a trifle incident.

Es ist ein unbedeutender Vorfall.

3. accident and incident reporting; and

Meldung von Unfällen und Störungen und

4. Accident & incident investigations and reports

Untersuchungen und Berichte zu Unfällen und Vorfällen

5. A shocking incident of bumping!

Schockierend, der Zusammenstoß!

6. – Aircraft Accident and Incident Investigation Agency;

– Agentur für die Untersuchung von Flugunfällen und Störungen;

7. (5) accident and incident reporting; and

5. Meldung von Unfällen und Störungen und

8. Dangerous goods incident and accident reports

Meldungen über Unfälle und Zwischenfälle mit gefährlichen Gütern

9. PART A.2: Accident/incident investigation and occurrence reporting

TEIL A.2: Untersuchung von Unfällen/Störungen und Meldung von Ereignissen

10. Information in the event of an aeroplane incident or accident

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs

11. Information in the event of an aeroplane incident or accident.

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.

12. Show me incident reports for the docks for Juliette Andromeda Mao.

Zeige mir die Vorfallberichte von den Docks für Juliette Andromeda Mao.

13. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs

14. Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.

Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.

15. (d) Information in the event of an aeroplane incident or accident.

d) Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.

16. (d) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident.

d) Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs.

17. (e) Information in the event of an aeroplane incident or accident

e) Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeugs

18. October 29, Piazza Navona Rome: Rebuilding the incident, infiltrators and provocateurs.

29. Oktober, die Piazza Navona in Rom: Der Wiederaufbau des Vorfalls, Eindringlinge und Provokateure.

19. Information, advisory and consultancy services relating to accident and incident investigation

Information und Beratung in Bezug auf die Untersuchung von Unfällen und Vorkommnissen

20. (e) Information in the Event of an Aeroplane Incident or Accident

(e) Informationen im Falle eines Unfalls oder eines Zwischenfalls beim Betrieb eines Flugzeuges

21. Packer of the Quorum of the Twelve, who later related this incident:

Packer vom Kollegium der Zwölf Apostel, der später von diesem Vorfall berichtete:

22. Layered glass with mechanical dimming ability by different angles of incident light comprising:

Schichtglas, durch Verstellen des Lichteinfallswinkels mechanisch abblendbar,

23. They will focus the incident microwave radiation onto two highly sensitive instruments.

Ankommende Mikrowellenstrahlung wird über die beiden Planck-Spiegel auf zwei hochempfindliche Instrumente fokussiert.

24. So we know this is our incident angle This is our angle of refraction

Das ist unser Einfallswinkel das ist unser Brechungswinkel

25. Let's think about what the incident angle is and what the angle of refraction

Schauen wir, was der Einfallswinkel ist, und was der Brechungswinkel.

26. And, of course, an isolated incident of behaviour such as that described in the definition may constitute an affront to dignity at work, but an individual and isolated incident would not be considered harassment.

Natürlich kann ein so definiertes einmaliges Verhalten ein Verstoß gegen die Würde am Arbeitsplatz sein, es wird aber als einmaliger Vorfall nicht als Mobbing betrachtet.

27. Current techniques are unable to image through opaque layers that scatter all the incident light.

Derzeitige Techniken können durch opake Schichten, die das auftreffende Licht komplette streuen, nicht hindurchsehen.

28. This appropriation is intended to cover the costs of computer incident and response handling activities

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Tätigkeiten im Bereich Computer- und Incident-Response-Handling

29. This appropriation is intended to cover the costs of computer incident and response handling activities.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Kosten für Tätigkeiten im Bereich Computer- und Incident-Response-Handling.

30. (ii) in the event of an accident or an incident that is subject to mandatory reporting:

ii) im Falle eines Unfalls oder einer Störung, die der Meldepflicht unterliegen,

31. We have arrived without incident at Rekag-Seronia where two members of Alkar's delegation have been waiting.

Wir haben Rekag-Seronia ohne Zwischenfall erreicht, wo zwei Mitglieder von Alkars Delegation gewartet haben.

32. For all groundings it has to be checked, if this incident is accompanied by a sound.

Bei allen Grundberührungen ist zu prüfen, ob dieser Vorfall von einem Geräusch begleitet wird.

33. Please note: Using a phone incident requires making an advance appointment even during Alkacon Software's office hours.

Hinweis: Für telefonische Anfragen ist - auch während der Geschäftszeiten von Alkacon Software - eine vorherige Terminabsprache erforderlich.

34. Said incident particle beam (TS) is oriented towards the substrate (S) at an inclined incidence angle ($g (a)).

Unter schrägem Einfallswinkel (&agr;) wird ein Teichenstrahl (TS) auf das Substrat (S) gerichtet.

35. Potential predictors of acceptance of an alleged incident were modeled by uni- and multivariate logistic regression analysis.

Die statistische Modellierung erfolgte mittels logistischer Regressionsanalyse.

36. Although a rare incident, cancer in pregnant women is still the major cause of death during reproductive age.

Krebserkrankungen während der Schwangerschaft tragen, obwohl insgesamt selten, maßgeblich zu den Todesfällen von Frauen im gebärfähigen Alter bei.

37. causes means actions, omissions, events or conditions, or a combination thereof, which led to the accident or incident

Ursachen Handlungen, Unterlassungen, Ereignisse oder Umstände oder eine Kombination dieser Faktoren, die zu einem Unfall oder einer Störung geführt haben

38. When the initial incident flux is referred to # the absolute precision of each reading shall be better than

Wenn für den anfänglich auffallenden Lichtstrom der Wert # angenommen wird, muss die absolute Ablesegenauigkeit besser als #,# sein

39. ‘causes’ means actions, omissions, events or conditions, or a combination thereof, which led to the accident or incident;

d) "Ursachen" Handlungen, Unterlassungen, Ereignisse oder Umstände oder eine Kombination dieser Faktoren, die zu einem Unfall oder einer Störung geführt haben;

40. The management system shall include an accident and incident prevention programme, including an occurrence-reporting and analysis scheme.

Das Managementsystem schließt ein vorbeugendes Programm gegen Unfälle und Störungen einschließlich eines Melde- und Analysesystems für Zwischenfälle ein.

41. This dependence of the reflected light intensity from the incident angle is measured with a high-resolution sensor array.

Diese Abhängigkeit der reflektierten Lichtintensität vom Einfallswinkel wird mit einem hochauflösenden CCD-Sensor gemessen.

42. A local newspaper learned of the incident and published an article about the "extraordinary experiment," naming the insects Acarus crossii.

Eine lokale Zeitung erfuhr davon, publizierte einen Artikel über das „außerordentliche Experiment“ und nannte die Insekten „Acarus crossii“.

43. The exciting field is an originally homogeneous alternating magnetic field that is normally incident on both the bodies mentioned above.

Als Erregung wird ein ursprünglich homogenes magnetisches Wechselfeld betrachtet, das auf die beiden genannten Körper senkrecht auftrifft.

44. After this incident, the Russian UN Ambassador has been instructed to convene an emergency Security Council meeting dedicated to the issue.

Russlands Ständiger Vertreter bei der UNO wurde angesichts dessen beauftragt, eine unverzügliche Einberufung des UN-Sicherheitsrats zu verlangen.

45. The axis of the receptor shall make an angle (TH) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure

Die Achse des Empfängers muß mit dieser Senkrechten einen gleichen Winkel (ö) wie derjenige des einfallenden Strahlenbündels bilden (siehe Abbildung

46. The axis of the receptor shall make an angle (θ) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure

Die Achse des Empfängers muss mit dieser Senkrechten den gleichen Winkel (θ) wie das einfallende Strahlenbündel bilden (Abbildung

47. The axis of the receptor shall make an angle (0) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see figure 1).

Die Achse des Empfängers muss mit dieser Senkrechten den gleichen Winkel (θ) wie derjenige des einfallenden Strahlenbündels bilden (siehe Abbildung 1).

48. The axis of the receptor shall make an angle (θ) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 1).

Die Achse des Empfängers muss mit dieser Senkrechten den gleichen Winkel (θ) wie das einfallende Strahlenbündel bilden (Abbildung 1).

49. The axis of the receptor shall make an angle (TH) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 1).

Die Achse des Empfängers muß mit dieser Senkrechten einen gleichen Winkel (ö) wie derjenige des einfallenden Strahlenbündels bilden (siehe Abbildung 1).

50. The axis of the receptor shall make an angle (θ) with this perpendicular equal to that of the incident beam (see Figure 4).

Die Achse des Empfängers muss mit dieser Senkrechten den gleichen Winkel (θ) wie das einfallende Strahlenbündel bilden (Abbildung 4).

51. Any malware incidents, outdated clients or system warnings will change the indicator and report detailed incident information through status views, messaging and alarm modules.

Die Statusanzeige spiegelt Malware-Angriffe, veraltete Clients oder Systemwarnmeldungen wider. Administratoren erhalten durch Benachrichtigungen und Alarmmeldungen detaillierte Informationen zu den festgestellten Problemen.

52. Here, 2 laser beams which are each incident to the optical axis at an angle φ, are superimposed on the surface of the object.

Hierbei werden zwei Laserstrahlen, die jeweils unter einem Winkel φ zur optischen Achse einfallen, auf der Oberfläche des Messobjektes überlagert.

53. This means that a vertically polarized incident wave after reflection at the ionospheric D-layer converses to a vertically and a horizontally polarized wave.

Das heißt, dass eine vertikal polarisierte Welle nach der Reflexion an der Ionosphäre sich in eine vertikal polarisierte und eine horizontal polarisierte Welle aufspaltet.

54. It is not just one incident, it is the accumulation of four or five incidents, plus human error, that have led to this situation

Es ist nicht nur ein einzelner Vorfall, es ist eine Anhäufung von vier oder fünf Vorfällen, und dazu kommen noch menschliche Fehler, die zu dieser Situation geführt haben.

55. The linear (acoustic) solution of the problem of diffraction and reflexion of a weak plane shock wave incident on a wedge is not uniformly valid.

Die akustische Lösung für das Problem der Beugung und Reflexion einer schwachen ebenen Stoßfront an einem Keil ist nicht einheitlich gültig.

56. The organic mulches reflected ca. 10% of incident PAR 1 m above ground, i.e. more light than uncovered soil, all without affecting fruit colouration.

Holzhäcksel reflektierten mit ca. 10 % in 1 m Höhe das meiste Licht (PAR), gefolgt von der Kontrolle und Miscanthus; die Lichtreflexion war unabhängig von der Auflagenhöhe und bei Nässe – bedingt durch die damit verbundene dunklere Färbung – herabgesetzt und ohne Wirkung auf die Fruchtausfärbung im Herbst.

57. Microphotogramms in incident and transmitted light were given from the out- and (after removal the membrane) from the inside (“mammillary relievo”) of the shell.

Außen- und (nach Entfernung der Membran) Innenfläche („Mammillenrelief“) der Kalkschale wurden im Auf- und im Durchlicht dargestellt.

58. The extinction spectrum of the choroid was determined in the albino rabbit by measuring the diffuse reflection of incident monochromatic light with a microscope photometer.

Mit Hilfe eines Ultropak-Dunkelfeld-Auflichtilluminators in Verbindung mit einem Mikroskop-Photometer wurde die Extinktionskurve der Aderhaut des Albinokaninchens bestimmt.

59. Solar cell efficiencies can be improved by absorbing more incident photons to create more photocarriers and/or collecting more photocarriers to generate a higher current.

Solarzellenwirkungsgrade können durch Absorption einer größeren Menge einfallender Photonen verbessert werden, um mehr Photoladungsträger erzeugen und / oder mehr Photoladungsträger zu sammeln, um einen höheren Strom zu erzeugen.

60. The optical element (11) comprises at leas two segments (12a, 12b) for the deflection of the incident laser beam, each by a fixed deflection angle.

Das optische Element (11) umfasst mindestens zwei Segmente (12a, 12b) zur Ablenkung des einfallenden Laserstrahls um jeweils einen festen Ablenkwinkel.

61. The axis of the receiver must form an angle (Θ) equal to that of the beam of the incident rays with said perpendicular (see Figure 1).

Die Achse des Empfängers muß mit dieser Senkrechten einen gleichen Winkel (Θ) wie derjenige des einfallenden Strahlenbündels bilden (siehe Abbildung 1).

62. The operator of an aeroplane which is involved in an aeroplane accident or serious incident shall without delay, provide any information as required by the Technical Instructions.

Der Betreiber eines Flugzeugs, das an einem Unfall oder einer schweren Störung beteiligt ist, hat unverzüglich alle erforderlichen Informationen gemäß den Gefahrgutvorschriften zur Verfügung zu stellen.

63. - the implementation of proper emergency procedures in the event of any accident or incident that may affect safety during the carriage, loading or unloading of dangerous goods,

- Durchführung geeigneter Sofortmaßnahmen bei etwaigen Unfällen oder Zwischenfällen, die unter Umständen die Sicherheit während der Beförderung gefährlicher Güter oder während des Be- oder Entladens gefährden;

64. - the implementation of proper emergency procedures in the event of any accident or incident that may affect safety during the transport, loading or unloading of dangerous goods,

- Durchführung geeigneter Sofortmaßnahmen bei etwaigen Unfällen oder Zwischenfällen, die unter Umständen die Sicherheit während der Gefahrgutbeförderung oder während des Verladens oder des Entladens gefährden,

65. Irrespective of the country involved, it is no laughing matter for Parliament when the security bureaucracy in this House - and I use the word bureaucracy advisedly - stops members at every turn but is unable to prevent this sort of incident when Turkey is the subject of debate, when you would expect them to, given that there has already been one such incident.

Gleichgültig, welches Land involviert ist, ist es eine unangenehme Angelegenheit für dieses Parlament, dass die Sicherheitsbürokratie dieses Hauses - ich benutze bewusst das Wort Bürokratie - zwar den Parlamentariern überall Hindernisse in den Weg legt, aber nicht fähig ist, solche Zwischenfälle zu verhindern, wenn über die Türkei diskutiert wird, wo man so etwas erwarten kann, nachdem es bereits einen Zwischenfall gegeben hat.

66. The operator of an aeroplane which is involved in an aeroplane accident or serious incident shall without delay, provide any information as required by the Technical Instructions

Der Betreiber eines Flugzeugs, das an einem Unfall oder einer schweren Störung beteiligt ist, hat unverzüglich alle erforderlichen Informationen gemäß den Gefahrgutvorschriften zur Verfügung zu stellen

67. - the implementation of proper emergency procedures in the event of any accident or incident that may affect safety during the transport, loading or unloading of dangerous goods;

- Durchführung geeigneter Sofortmaßnahmen bei etwaigen Unfällen oder Zwischenfällen, die unter Umständen die Sicherheit während der Beförderung gefährlicher Güter oder während des Be- oder Entladens gefährden;

68. The incident inflicted extensive damage on a large area immediately surrounding the factory, including a residential area as well as the Grolsch brewery (containing a large ammonia refrigeration system).

Die Explosion verursachte große Schäden in der unmittelbaren Umgebung der Fabrik, in der auch ein Wohngebiet und die Grolsch-Brauerei (mit einem ausgedehnten Ammoniumkühlsystem) liegen.

69. The incident was over, but the opportunity to visit the sites that marked the lives of the patriarchs and the founders of Christianity, the real adventure, was about to begin. —Contributed.

Der Vorfall war vorbei, aber die Gelegenheit, die Stätten zu besuchen, die im Leben der Patriarchen und der Gründer des Christentums eine Rolle spielten, das wahre Abenteuer, sollte nun beginnen. — Eingesandt.

70. The phase IIb clinical trial with AM-101 will recruit patients suffering from persistent inner ear tinnitus following a documented acute acoustic trauma or sudden deafness incident less than 3 months before.

In die Phase IIb Studie mit AM-101 werden Patienten aufgenommen, die an anhaltendem Innenohr-Tinnitus leiden, der vor nicht länger als 3 Monaten durch ein Knalltrauma oder einen Hörsturz ausgelöst wurde.

71. Each beam deflecting element (28) allows a projection light beam (32) that is incident thereon to be deflected in accordance with a control signal which is applied to the beam deflecting element (28).

Durch jedes Strahlablenkungselement (28) lässt sich eine Ablenkung eines darauf auftreffenden Projektionslichtbündels (32) in Abhängigkeit von einem an dem Strahlablenkungselement (28) anliegenden Steuersignal erzielen.

72. Following an incident near a Leeds nightclub in January 2000, in which an Asian student suffered severe injuries, Bowyer and teammate Jonathan Woodgate were charged with causing grievous bodily harm with intent and affray.

Nachdem bei einer Schlägerei in einem Nachtklub in Leeds im Januar 2000 ein asiatischer Student schwere Verletzungen davongetragen hatte, wurde Bowyer – wie auch sein Mannschaftskollege Jonathan Woodgate – der schweren Körperverletzung beschuldigt.

73. They explained the Russian Federation’s position in connection with the absolutely unjustified inciting of tension around the March 4, 2018 incident in Salisbury, the United Kingdom, on the international scene and in media outlets

Dabei wurde die Position Russlands im Kontext der absolut unbegründeten Anspannung der Situation in internationalen Organisationen und Massenmedien um den Zwischenfall in Salisbury am 4. März erläutert.

74. The meeting scheduled for August 9-10 in Tbilisi of the Joint Control Commission (JCC) on the issues of the settlement of the Georgian-Ossetian conflict was scuttled as a result of the "air incident."

Als Ergebnis des "Flugzwischenfalls" wurde die fuer den 9. /10. August in Tiflis geplante Sitzung der KKFE ueber die Regelung des georgisch-osetischen Konflikts abgesagt.

75. One deals with the velocities, directly deals with the velocities, right over here, the ratio of the velocity to the sin of the incident or refraction angle and here it uses the index of refraction.

Einer mit Geschwindigkeiten, direkt mit den Geschwindigkeiten, dort, das Verhaltnis der Geschwindigkeit zum Sinus des Einfallswinkels oder Brechungswinkels und hier die Form mit dem Brechungsindex

76. Amnesty International conducted an on-site investigation of the incident in collaboration with military experts, using interviews with UNIFIL staff and civilians in the compound, and posing questions to the IDF, who did not reply.

Amnesty International führte vor Ort eine Untersuchung des Zwischenfalles mit Militärexperten durch, befragte das UNIFIL-Personal und die Zivilisten in dem Posten und stellte Fragen an die IDF, die nicht beantwortet wurden.

77. The diffuser can be used to direct radiation incident on the target plate (Z) in the form of a reference beam (RS) very accurately and nearly without losses into a defined solid angle region (dΩ).

Mittels des Diffusors ist auf die Zieltafel (Z) in Form eines Referenzstrahls (RS) auftreffende Strahlung sehr genau und nahezu verlustfrei in einen definierten Raumwinkelbereich (dΩ) lenkbar.

78. Following a flooding incident within the watertight zone in contact with the shell, the ship should be able to stay afloat in such a condition as to allow all persons on board to evacuate the ship.

Nach einer Flutung innerhalb des wasserdichten Bereichs in Kontakt mit der Außenhaut sollte das Schiff in einer Weise schwimmfähig bleiben, die eine Evakuierung aller an Bord befindlichen Personen gestattet.

79. In this case of a saw-toothed shaped structure (5), a so-called holographic mirror that evidently has the property according to which a vertical incident light is deflected at an angle, is thus created in the copy.

Im vorliegenden Fall einer sägezahnförmigen Struktur (5) entsteht also in der Kopie ein so genannter holographischer Spiegel, der offensichtlich die Eigenschaft besitzt, dass senkrecht einfallendes Licht unter einem Winkel abgelenkt wird.

80. When either a plane acoustic wave or a weak shock wave is incident upon an infinite wall, the boundary-layer correction to the reflected wave becomes large if the angle between the wave front and the normal to the wall approaches zero.

Wenn eine ebene Schallwelle oder ein schwacher Stoss so auf eine Wand auftrifft, dass der Winkel zwischen der Wellenfront und der Wandnormalen gegen Null geht, so wird die Korrektur der reflektierten Welle wegen der Wandgrenzschicht gross.